Three green powertrains, three very different ownership experiences. Here is how to pick the one that fits your driving, not the hype.