Lower payments now, or long-term savings later? Here is how leasing and buying really stack up, and who each option suits.